1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
İle: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HUNG, HSIEH CHIH

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
KOSTÜM: CHU SHENG-SHI
DONANIMLAR: WONG SHUN-CHANG

4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
BİRİM MÜDÜRÜ: MAO LU

5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
UZUN VE MUTLU BİR EVLİLİK

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Tebrikler.
- Lütfen oturun.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
Gelin arabası geldi.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Gelin arabası burada.

9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Başhemşire, gelini getirin.
- Evet.

10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
Cehennemin Kralı Yedi Katlı Diken!

11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
ŞAO
YANG KONAĞI

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
İkinci Kardeş.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
İkinci Kardeş.

14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
Üçüncü Kardeşim!

15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Hell's Spike'ın bir başka kralı!

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
Dördüncü Kardeşim!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Dört erdemli kahramanımızdan üçü
öldürüldü.

18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
artık erkek değilim
intikam alınana kadar.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Veba gibi yayılan,

20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
Cehennemin Kralı Yedi Katlı Diken
dövüş dünyasına zarar verir.

21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
Enfekte olan ve ölen kişi sayısı
her gün artıyor.

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Jianghu kargaşa içinde;

23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
LIANG I KALESİ
Dövüş dünyasındaki herkes kendini tehdit altında hissediyor.

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Korumaktan sorumlu
dövüş dünyası Ian Tien-Lung'dur,

25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Dürüst Liang I Kalesi'nin efendisi.

26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
Dövüş dünyasındaki tüm hizip liderleri

27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Acilen davet edildik
karşı önlemleri tartışın.

28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
SAVAŞ DÜNYASINDA KORKUYORUZ

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Neredeyse tüm gruplar burada.
Lütfen efendinizden dışarı çıkmasını isteyin.

30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Evet.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Kardeş Li,
Cehennemin Kralı Yedi Katlı Diken:

32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
Tam olarak ne tür bir gizli silah bu?
Nasıl bu kadar güçlü olabiliyor?

33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
Sivri uçların kirlendiği söyleniyor
güçlü bir zehir. Vurulan herkes ölecek.

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr.Fan,
Mucize Doktor olarak tanınıyorsun.

35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
Bu zehrin panzehiri yok mu?

36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
Bu çok zor.

37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Öldürdüğü kişilerin hepsi salih adamlardır
Jianghu'nun.

38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Hangi kötü niyeti taşıdığını merak ediyorum.

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Söylemeye gerek yok,
dövüş dünyasına hakim olmak istiyor.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
Ve bu tür alçakça eylemlere başvurarak.
İlk itiraz eden ben olayım.

41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Baba!

42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
BAĞLAMA KUVVETİ

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
Baba!

44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
Baba!

45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Doktor Fan, lütfen babamı kurtarın.

46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
Cehennemin Kralı Yedi Katlı Diken
en güçlü, en zehirli zehirdir.

47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
Onu kimse kurtaramaz.

48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Her ne kadar Kahraman Ian vurulmamış olsa da
hayati bir noktada,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
100 gün dayanamaz.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
Sadece izlememiz gerekiyor
Kahraman Ian'ın sebepsiz yere ölmesi gibi mi yani?

51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Mucize Doktor olarak biliniyorsunuz.
yine de yapabileceğin bir şey yok mu?

52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
Ganoderma atrum'u bulamazsak hayır.

53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- Ganoderma atrum'u nerede bulabiliriz?
- Gidip bulalım!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Hüzünlü Hayalet Vadisi.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Kederli Hayalet Vadi mi?!

56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Sekizinci Junior.
- Burada.

57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Atımı eyerle.
- Evet.

58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
Beklemek!

59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Bayan Ian, nereye gidiyorsunuz?
- Hüzünlü Hayalet Vadisi.

60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Kederli Hayalet Vadisi
buradan çok uzakta.

61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
Kızgın Nehir'i geçmek zorunda kalacaksın
ve Kalpsiz Geçit'ten geç. Sen...

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Eğer babamı kurtarabilirsem gideceğim.

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Ateş ve su olsa bile
ya da parçalara ayrılmak.

64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
Ama bunca yıldır kimse görmedi
Kederli Hayalet Vadisi'nin şefi.

65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
Ayrıca Kızgın Nehir tehlikelidir
ve geçmesi zor.

66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
Ve Kalpsiz Geçiş
ustalar tarafından korunuyor.

67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
Kesinlikle geçemezsiniz.

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Sadece elimden gelenin en iyisini yapabilirim
ve gerisini kadere bırakın.

69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
Hayır. Kahraman Ian pusuya düşürüldü

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
Adaleti ayakta tutmak için
dövüş dünyasında.

71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
Dövüş camiasının üyeleri olarak,
kayıtsız kalamayız.

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- Gideceğim!
- Tamam, seninle geleceğim!

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Hadi gidelim.

74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
Mütevazı I Chan-Chao
Kahraman Ian'la izleyici arıyor.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
Usta meşgul
ve şu anda misafirlerle görüşmüyorum.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Efendim, eğer bir işiniz varsa,
lütfen mesaj bırakın.

77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I olarak bilinir
en önde gelen askeri otorite.

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Tehlikeyi çözmek ve adaleti sürdürmek
toplulukta.

79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
Ji ve Lu'nun dört erdemli kahramanı
bir kötü adamın elinde öldüler.

80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
Ian Tien-Lung olabilir mi?
sağır kulak mı döndü?

81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
Bu...

82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
Liang I Fort müdahale etmekten korkuyor mu?
bu konuda?

83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Genç Kardeşim.

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
Müdahale etmeye cesaret edemediğimizden değil;
zamanımız yok.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- Nedenmiş?
- Genç Kardeş, evine dön.

86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
KALEYİ TERK EDENLER ÖLECEK

87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- Nereye gidiyorsun?
- Hüzünlü Hayalet Vadisi.

88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Genç Kardeşim,

89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
Kahraman Ian'ı yanlış anlamayın
baban umurunda değil.

90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
Kahraman Ian şu anda acı çekiyor
Cehennemin Yedi Katlı Dikeninin Kralı.

91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Ölümün eşiğinde.

92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Bu gençlik çok kaba davrandı.
Beni Affet lütfen.

93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
Kahraman Ian'ı öldürmeye kararlılar.

94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
Beklemek!

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
Ölmek için dışarı çıkmana gerek yok.

96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
Ölmekten korkmuyoruz!

97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
Hayır.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Gidip buluşayım
bu utanmaz alçaklar!

99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
BAĞLAMA KUVVETİ

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
BAĞLAMA KUVVETİ

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
Seni beklemeye gönderildim.

102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Sen dövüş dünyasının felaketisin.
Ay Tarikatı.

103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Bayan Ian'ı istemiyoruz
Ölmek için Vadi'ye gitmek.

104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
Neden?

105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
Baban teslim olur olmaz
Ay Tarikatı'na panzehiri sunacağız.

106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Liang I Fort her zaman adil olmuştur
ve onurlu.

107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
Ligde nasıl olabiliriz?
senin gibi utanmaz alçaklarla mı?

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Babanın ölmesini izlemeye dayanabilir misin?
zehirden mi?

109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Bunun için endişelenmenize gerek yok!

110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Hiç utanma duygun yok. Devam et!

111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Devam et!

112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
Kızgın Nehir

113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
Hüzünlü Hayalet Vadisi

114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
Ben Ian Feng, Liang I Fort'un gençlerinden biriyim.
Vadi şefine hürmetinizi göstermek için buradayız.

115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Hanımefendi, bu yaşlı adamı yanıltmayın
Vadi şefi için.

116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
Ben Kalpsiz Yaşlı Adamım
şefimiz için vadiyi koruyan kişi.

117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
Vadi ayda bir açılıyor.
Uzun zamandır buradasın.

118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
21 gündür buradayım.

119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
Aradığın şey ne?

120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
Bu zavallı keşiş, I Chen,
Shaolin Tapınağı'ndandır.

121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Çünkü kıdemsiz öğrencim I Ching,
Spike tarafından vuruldu,

122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
Özellikle şefi görmeye geldim
Ganoderma atrum için yalvarmak.

123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Ve sen?

124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Ben Ma Chia-Tang.
Huashan Tarikatının bir öğrencisi.

125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Çünkü kıdemli amcam
Spike tarafından da zehirlendi

126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Lütfen...

127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
Peki ya siz, Bayan?

128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
Babam Ian Tien-Lung,
Spike tarafından vuruldu. Bu yüzden...

129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- Hepiniz Ganoderma atrum için mi geldiniz?
- Evet.

130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
Tek bildiğin Ganoderma atrum
herkesin imrendiği bir dövüş iksiridir.

131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
Peki vadinin kurallarını biliyor musun?

132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
Vadi şefiyle tanışmak istersen,

133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
Bu seviyeyi geçmelisiniz
Hüzünlü Hayalet Vadisi'ne.

134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Ben övünen biri değilim.

135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
Ama güçlerinizi birleştirseniz bile,
ve bu yaşlı adamı geçmiş olsan bile...

136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Vadi şefiyle buluşmak için.

137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Ganoderma atrumunu elde etmek için,

138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
Vadi şefi seni soymalı
dövüş sanatlarınızdan.

139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
Yeteneğini kaybeden bir dövüş sanatçısı
ölümle burun buruna gelen bir mahkumdan farkı yok.

140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
O halde artık geri dönmelisin.

141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
Ganoderma atrum'u duydum
detoksifiye edebilir

142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
Ve her türlü hastalığı iyileştir.

143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Bunu almak yalnızca yaşamı uzatmakla kalmaz,
ama aynı zamanda dövüş sanatları becerisini de geliştirir.

144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Hala gençsin; yanılgıya kapılmayın.

145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Bu genç buna cesaret edemez.

146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
Ama kıdemli amcam ağır yaralandı.
yani...

147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
Bu zavallı keşiş fedakarlık yapmaya hazır
genç öğrencisinin hayatını kurtarmak için.

148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Lütfen bana bir tavsiyede bulun.
- Elbette.

149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Başkaları için kendilerini feda eden keşişler
takdire şayandır. Lütfen...

150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
Bu zavallı keşişin becerileri eksik.
Utanıyorum.

151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
Buradan uzaklaş!

152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
Çocuklar evlada saygı göstermeli.

153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Buraya gelmeden önce,
Zaten kendi hayatımı göz ardı etmiştim.

154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Kıdemli, lütfen bana biraz tavsiye ver.

155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Kıdemli, sen de kalpsizsin
adınızdan da anlaşılacağı gibi.

156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
Durmak!

157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Şefe saygı duyuyorum.
- Şefe saygıyla.

158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
Neden hayatınızla oynuyorsunuz?

159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
Bu genç babasının hayatını kurtarmalı.
Alternatifi yok.

160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Lütfen vadi şefi, bu gençliğe bağış yapın
evlatlık dindarlığımı yerine getirecek her derde deva.

161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Evlat dindarlığınız övgüye değer.

162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
Sana izin veren bir istisna yapacağım
Vadinin bu seviyesini geçmek için.

163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
Teşekkürler Şef!

164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
Beklemek!

165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
Yukarıda iki seviye daha var
bu sizin şansınıza bağlı olacaktır.

166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Devam etmek.
- Evet.

167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Teşekkür ederim vadi şefi.
beni iki kez kurtardığın için.

168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
Kesinlikle evlatlıksın
ama vadi kurallarına bağlı.

169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Dövüş yeteneğinizi ortadan kaldırmalıyım.

170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
Bence başka bir yol bulmalısın
birini kurtarmak için.

171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
HAYIR! Babamın hayatını kurtarmak için...

172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
Bu gençlik fedakarlığa hazır
her derde deva olan dövüş becerisi.

173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
Bu Ganoderma atrum'dur.

174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
Kalpsiz Yaşlı Adam'a soracağım
Seni Kızgın Nehir'in karşısına geçirmek için.

175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Kalpsiz Yaşlı Adam.
- Burada.

176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- Kızgın Nehir'in karşısındaki Bayan Ian'ı görün.
- Evet.

177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Beni uğurladığınız için teşekkür ederim Kıdemli.

178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
Herhangi bir dövüş becerisine sahip olmayan biri olarak,
her derde deva ilacı uzun mesafelere taşımak...

179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
Bu gençlik işi ancak kadere bırakabilir.

181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
Bu yaşlı adamın koruma görevi var
dağ ve sana uzaklara kadar eşlik edemez.

182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
Ama... çok üzülme.

183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Beklenmeyen bir şey olursa
yol boyunca...

184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
Ganoderma atrum'u alabilirsin
son çare olarak.

185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
Sadece geri yüklemekle kalmayacak
dövüş yeteneğin,

186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
Gücünüzü ikiye katlayacak.

187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Bu yaşlı adam daha fazla kalamaz.
Lütfen şimdi git.

188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Evet.

189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Lütfen...

190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Affedersiniz, boş oda var mı?
- Evet, elbette! Lütfen beni takip edin!

191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
Bayan Ian.

192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
Usta!

193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Birlikte yemek yiyelim.

194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Bayan Ian, teniniz...

195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
Dövüş yeteneğim yok edildi
Kederli Hayalet Vadisi'nin şefi tarafından.

196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Ganoderma atrumunu mu aldın?

197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Tebrikler! Baban kurtuldu.

198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
Ama... her derde deva ilacı taşıyorum
dövüş yeteneğin olmadan...

199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
Yolculuk çok tehlikeli olmayacak mı?

200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
Siz ikiniz hariç.
Ganoderma atrum'a sahip olduğumu kimse bilmiyor.

201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Lütfen ikiniz de sırrımı saklayın.

202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
Endişelenmeyin.

203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- Kimseye söylemeyeceğiz.
- Tamam, endişelenme!

204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Gelmek.

205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
THE SIX FORTUNES INN

206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
Kim o?

207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
Bayan Ian,
Az önce siyahlı bir adamın içeri girdiğini gördüm.

208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
Uzanın ve kendinize gelin!

209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
Veya,
Acımasız olduğum için kılıcımı suçlama.

210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
Sen...?

211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
Bir öğrencime asla inanmazdım
Prestijli ve dürüst bir mezhepten

212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Bir şey yapmaya cesaret edebilirdim
o kadar aşağılık ve utanmaz ki.

213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
İşlerime karışma!

214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Kılıcı yere at.

215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Ganoderma atrumunu verin.

216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
Teslim et!

217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
Huashan Tarikatından olduğunuza göre,
Bu seferlik seni bağışlayacağım.

218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
Umarım yeni bir sayfa açarsın.

219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
Kaç!

220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz.
Kahramana adını sorabilir miyim?

221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Tianshan'dan Leng Yu-Han.

222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
Tianshan Kılıcı mı?

223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Genç Kahraman Leng.

224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Beni gururlandırıyorsun.

225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
Nadir bir hazine taşıyan genç bir bayan
son derece dikkatli olunmalıdır.

226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Ne yazık ki,

227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
ilgilenmem gereken önemli bir konu var
ve Bayan Ian'a eşlik edemem.

228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
Eğer sizin için uygunsa, Usta,
lütfen Bayan Ian'a eşlik edin.

229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
Teklif verdiğiniz gibi.

230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Rapor ediyorum, Lordum.
Şu Ian kızında Ganoderma atrumu var.

231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
Bu konu her yere yayıldı
Jianghu.

232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Tang Erh'e onu hemen durdurmasını söyle.
Liang I Fort nasıl tepki verecek?

233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
Teslim olmak yerine ölecekler.

234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
Bakalım nereye koşuyorlar!

235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
Bu zavallı keşiş, I Chen,
Shaolin Tapınağı'ndandır.

236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
Peki siz dört hayırsever?

237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
Saçma sapan konuşmayı bırak!
Ganoderma atrumunu hemen teslim edin!

238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
Bu zavallı keşiş nerede
Ganoderma atrum'u aldınız mı?

239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
Ganoderma atrum o kızın üzerinde.
Bilmediğimizi mi sanıyorsun?

240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
hepiniz beni nasıl tanıyorsunuz?
Ganoderma atrum'unuz var mı?

241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang haberi yaydı
Ganoderma atrum'a sahip olduğunuzu.

242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
Dövüş dünyasına yayıldı.

243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
Bence akıllı olsan iyi olur
ve hemen teslim et.

244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Size karşı harekete geçmeyelim!

245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Bayan Ian hayatını riske attı

246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
Ve dövüş yeteneğini takas etti
Ganoderma atrum için

247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
Babasını kurtarmak için.
Hiç mi ahlak anlayışınız yok?

248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
Anlamsız! Devam et!

249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
Şimdi git!

250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
Onları kovalayın!

251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
Şimdi git! Boşver beni!

252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
Siz ikiniz onunla ilgilenin; onun peşinden gideceğiz.

253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Çabuk, Ganoderma atrumunu ver.
ve senin hayatını bağışlayacağız.

254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
Tut şunu!

255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
Ben en büyüğüm.
Büyüklerinize saygı duymalısınız.

256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
Ganoderma atrum senin bana hediyen.

257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Şef, haklısın.

258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
Ama küçük kardeşini tanıyorsun
aşırı şehvetten dolayı zayıftır.

259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Vücudumun yenilenmesi için onu yememe izin ver.

260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
Neden bahsediyorsun?
Ganoderma atrum bir savaş iksiridir.

261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Onu yemek sadece hayatı uzatmakla kalmaz,
ama aynı zamanda gücü de artırabilir.

262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Herkes payını alır.
- Bu doğru.

263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
Zaten anlaşmıştık.
Peki neden paylaşmıyoruz?

264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Paylaş.

265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
Size göre nasıl paylaşılmalı?

266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Bunun gibi!

267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
Sen...?!

268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
Eşit olarak paylaşıyoruz.

269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
Ganoderma atrum'u alırsınız...

270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
Onu anlıyorum.

271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Sen sadık bir kardeşsin.

272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Gel...

273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
Tamam!

274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
Sen...?!

275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
Kızı istiyorum...
ve ben de ilacı istiyorum!

276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
Sen...?!

277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610


278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
Bayan Ian!

279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
Bayan Ian,
Burada tekrar karşılaşacağımızı beklemiyordum.

280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Bakalım bugün nerede koşabilirsin?

281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Bakalım ne kadar saklanabileceksin?

282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
Hangi tavsiyeyi merak ediyorum
Ay Tarikatı şefi Liang I Kalesi'ne sahip

283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Gecenin bu kadar geç bir saatinde mi?

284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
Son tarih sona erdi. Ian liderlik edecek
Tüm gruplar Tarikat'a teslim oldu.

285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Ne yazık ki,
Kahraman Ian ağır yaralandı

286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
Ve teklifinizi kabul edemem.

287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
Ian Tien-Lung bana boyun eğdiği sürece,
Ona hemen panzehiri vereceğim.

288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
Karakterli bir adam dayanabilir
kanlı bir baş kesme,

289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
Ama iradesi hala sağlam.

290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
Pisliğin kötü örneğini nasıl takip edebiliriz?
Dövüş dünyasına kim zarar verir?

291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
Ne kadar iddialı!

292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Ruh Koleksiyoncuları.
- Burada.

293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- Hepsini öldürün!
- Evet.

294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
Oraya girin ve hepsini öldürün!

295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Yel değirmeni.

296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Bir tane al, bir yel değirmeni al. Güzel ve ucuz.

297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Bir yel değirmeni satın alın.

298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Güzel ve ucuz bir yel değirmeni satın alın. Bir tane satın al.

299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Bir yel değirmeni satın alın.

300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
ŞARAP

301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
Senin sorunun ne?

302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
Ah, hayır! Hancı! Birisi öldü!

303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
Neler oluyor?

304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
Her yerde ölebilirdin!
Neden kapımın eşiğinde öleyim ki?

305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Yetkililere bildirin.
- Yapamazsın! Başım belaya girecek!

306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- Hanıma ceset getiremezsin!
- Yardım etmeden birinin ölmesini mi istiyorsun?

307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Git bir doktor çağır... hemen!
Eğer çok geç kalırsan seni öldürürüm!

308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Acele et, bir demlik çay demle.
- Evet.

309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Git ve doktorun burada olup olmadığına bak.
Onu hemen içeri gönderin.

310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Evet.

311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Kıpırdama. Sadece uzan ve dinlen.

312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426


313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
Hanın dışında bayıldın.
Hepsi senin öldüğünü sanıyordu.

314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
Seni buraya taşıdım.

315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
Üzülme.
Doktor birazdan burada olacak.

316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Beni iki kez kurtardığın için teşekkür ederim.

317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Zor durumda olanlara yardım etmek
bir dövüş sanatçısının görevidir.

319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Bayan Ian, bunu neden ciddiye almalısınız?

320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Usta Leng.

321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
Bana öyle deme. Benim adım Yu-Han.

322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
Korkarım benim için zor olacak
Liang I Kalesi'ne dönmek için.

323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
Eğer bana bir şey olursa lütfen ver
Ganoderma atrum'u babama.

324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Dokuz Pınar'ın altında ölsem bile,
Büyük nezaketinizi asla unutmayacağım.

325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
Bunu düşünme.
Üşütmüşsün, ciddi bir şey yok.

326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
Oda burada. Lütfen içeri gelin.

327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
Qi'si zayıf ve anemisi var.
Nabzı dengesiz.

328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
O sadece soğuk algınlığına yakalanmadı,
ama aşırı yorgun.

329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
Ciddi bir şey değil.

330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- İlaca ihtiyacı olacak mı?
- Elbette.

331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
En fazla üç doz, en az bir doz,
ve yakında sağlığına kavuşacak.

332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Teşekkür ederim.

333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
O zaman ilacı almak için benimle gel.

334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Nasıl gittiğine dikkat et.

335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
Hancı,
Bayan Ian hangi odada kalıyor?

336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
Sana ne?

337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
Dr. Hu tarafından gönderildik.

338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
Bayan Ian'ın ağır hasta olduğunu söylüyorlar
ve bir kliniğe taşınması gerekiyor.

339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- Genç efendi nerede?
- Onun için bir şeyler almaya gitti.

340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
Bunu sana oda için veriyor.

341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Evet. Arkada.

342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- Ta Fa! Evet!
-

343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Bu ikisini Bayan Lao'nun odasına götürün
arkada.

344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Evet.

345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Gelmek.

346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Lütfen.

347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Lütfen.

348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Bayan Ian, sizi kliniğe götürüyor.
- Usta Leng nerede?

349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- O-- - O dışarıda
faturayı hallediyor.

350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
Evet, dışarıda, faturayı ödüyor!

351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
Sedan dışarıda. Lütfen içeri girin.

352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Lütfen.

353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Oturun.

354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Hancı mı?

355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
Hancı mı?

356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
Sorun nedir misafirim?

357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
Bayan Ian nerede?

358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
Sedir koltuğu göndermedin mi?
onu kliniğe götürmek için mi?

359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
Ne?!
Onu kliniğe bir sedan sandalye mi götürdü?

360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- Ne kadar zaman önce?
- Biraz önce.

361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- Hangi sedan?
- Küçük mavi bir sedan.

362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
Kaybol!

363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
Senin derdin ne?

364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
Siktir git!

365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
Cehenneme git!

366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
Konuşmak! Ganoderma atrumu nerede?

367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
Aldığım sürece,
İşleri senin için zorlaştırmayacağım.

368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
Eğer konuşmazsan,
ahlakı hiçe saydığım için beni suçlama.

369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
Cesedini çölde bırakacağım.

370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Söylemeye değer olduğuna inanmıyorum
"ahlak" kelimesi!

371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
Sen...! Ne yapacaksın?

372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- Seni soyunup bir bakacağım!
- Cesaretin var mı?

373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
Konuşmak!

374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Handa yastığın altında.

375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Sana söyleyeyim...

376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
Gitmeye cesaret edemediğimi sanma
Sırf o Leng denen adam orada olduğu için.

377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
Eğer alamazsam,
Geri dönsem bile gitmene izin vermeyeceğim.

378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
"Genç Efendi Leng,
Bayan Ian'ı görmek istiyorsanız,

379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Lütfen 500 gümüş tael hazırlayın

380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
Ve onları yedinci yaodong'da bırak
şehrin dışında."

381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
Yedinci yaodong mu?

382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Hancı, yedinci yaodong nerede?

383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
Şehrin yaklaşık 15 mil doğusunda.

384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
XING PING INN

385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
Bayan Ian nerede?

386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
Bayan Ian hakkında nasıl bilgi sahibi olabilirim [mavi]
yoksa Bayan Hung [kırmızı] mı?

387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
Seni öğrencim sanıyordum
saygın ve dürüst bir mezhebin.

388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
Geçen sefer seni bu yüzden bağışladım.

389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
inanamıyorum
Kötü alışkanlıklarınızı değiştirmediniz

390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
Ve hala kötü arzuları besliyorsunuz.

391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
Eğer Bayan Ian'ı bugün teslim etmezseniz,
Acımasız olduğum için kılıcımı suçlama.

392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
Saçma sapan konuşmayı bırak!
Bu genç efendi kolayca zorbalığa maruz kalamaz.

393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
İyi. Bugün evi temizleyeceğim
Huashan Tarikatı için

394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
Ve kurtul senden, seni pislik!

395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
Neden Jianghu'da olduğunu biliyor musun?
bana "Tek Vuruşlu Tianshan" mı diyorlar?

396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
Beni öldürebileceğine inanmıyorum
sadece bir vuruşla

397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
Kılıcını kınından çıkarırken.

398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
Eğer beni öldürmeye cesaret edersen,
Ay Tarikatı gitmene izin vermeyecek.

399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
Ay Tarikatı'nda kimsin?

400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
Ben Ay Tarikatı şefinin vaftiz oğluyum.

401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
Bayan Ian!

402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
Bayan Ian!

403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
Bayan Ian!

404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
Bayan Ian!

405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
Bayan Ian!

406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
Bayan Ian!

407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
Genç Kahraman Leng!

408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- Korktun mu?
- Boş ver.

409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
Hepsi benim hatam.

410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
Nasıl suçlu olabilirsin?

411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Haydi hana geri dönelim.

412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
İlacı iç.

413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
Ben zaten iyiyim; neden daha fazla ilaç kullanasınız ki?

414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
Bu son dozdur.

415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Gel, iç.

416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
Çok acı.

417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Acı tadı, iyi ilaç.

418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
Tavsiyeni dinlemediğimi mi söylüyorsun?

419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
Demek istediğim bu değildi.

420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
"Acı tat, iyi ilaç"
dürüst tavsiyenin acıttığı anlamına gelir.

421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
- Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Birbirimize karşı dürüst olmalıyız.

422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
Körü körüne şüpheci olmayın.

423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
Bunu sana geri veriyorum.

424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
Endişelenme,

425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
Sana geri dönüşte eşlik etmeye karar verdim
Liang I Kalesi'ne.

426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
Yapacak başka bir şeyin yok mu?

427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
Ay Tarikatı'nın olduğunu öğrendim
Evil Wind Town'ın yakınında yer almaktadır.

428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
Sen eve geldikten sonra gidip onları bulacağım.

429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
Dövüş yeteneğim tükendi,
bu yüzden seninle gelemem.

430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
Üzülme.
Babanın yaralarının iyileşmesini bekle.

431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Yavaş yavaş bir yolunu bulacağız
Dövüş yeteneğinizi geri kazanmak için.

432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
İlaç soğuk. Acele et, iç.
Yarın şafak vakti yola çıkmamız gerekiyor.

433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
Ay Tarikatı!

434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
Ay Tarikatı mı?

435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Görmezden gelin; devam edelim.

436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
İyi misiniz efendim?
Tek Vuruşlu Tianshan mı, Leng Yu-Han mı?

437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
Liang I Kalesi'nden Ian Feng mi o?

438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Doğru.

439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- Ne istiyorsun?
- Onu bana bırak.

440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
Gerekenlere sahip misiniz?

441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
Devam et!

442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- Etrafını sarın!
- Evet!

443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Yu-Han, şunu yakala!

444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
Bayan Ian!

445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
Bayan Ian!

446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
Bayan Ian!

447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
Bayan Ian!

448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
Bayan Ian!

449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
Bayan Ian!

450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
Dur!

451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
Bir adım daha atarsan pişman olacak!

452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Dostum, bana ne istediğini söyle?

453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
onu alıyorum
Ay Tarikatı karargahına.

454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- Cesaretin var mı?
- Dur!

455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
Bir adım daha atarsan onu öldüreceğim!

456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
Peki öyleyse.

457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Söyle bana, Ay Tarikatı karargahı...
nerede o?

458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Şimdi gidelim.

459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
LIANG I KALESİ

460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
BAĞLAMA KUVVETİ

461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
LAN TIEN-LUNG'UN TABUTU

462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Baba!

463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Baba!

464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
Baba!

465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
Baba!

466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
Baba.

467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
Baba, intikamını alacağım!

468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
Bayan Ian!

469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
Hadi onlarla hesaplaşalım!

470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
Siz ikiniz Genç Kahraman Leng olmalısınız
ve Bayan Ian?

471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Doğru. Şefin nerede?

472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
Şef sizi Evil Wind Ridge'de bekliyor.
Lütfen atınızdan inin ve beni takip edin.

473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Lütfen.

474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
BAĞLAMA KUVVETİ

475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
Bekle!

476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Ruh Toplayıcı.
- Burada.

477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Misafirlerimize iyi bakın.
- Evet.

478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
Genç Kahraman Leng!

479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
Genç Kahraman Leng!